MIAWPUKEKEWAQ TA’N IKA’LSULTIPNIK
IKA’LSULTITE’WK, WIAQI EWI’KIKAQTITE’WK

MIAWPUKEKEWAQ ILIANKAPTMI’TIP NASPULTIJIK
Our Community Editorial Committee

Saqamaw Mi’sel Joe
Shayne McDonald
Howard Jeddore
Brenda Jeddore
Rod Jeddore
Colleen Lambert
Doreen Giles-Drew

MIAWPUKEKEWAQ KWILUWASULTITE’WK
Our Community Researchers

Jenna Hinks
Chloe Drew
Harley Crant

NEWTI IKA’LSULTISNIK
Individual Contributors

Barry Joe
Clint Jeddore
Josep (Melvin) Jeddore
Pat Quann
John Stride
Isabelle Jeddore
Joan Kearley Hinks
Marilyn John
Robin Benoit
Darrell Hinks
Joeleen Drake
Stan Hill
Colin Drew
Shayne McDonald
Stewart Etheridge
Ross Hinks
Mary Stride
Gregory Jeddore
Angela Christmas
Andrew Joe
Clyde Drew
Eva John Roberts
Brendan Stride
Gloria Benoit
Darlene Joe
Billie Joe
Derek Stride
Sylvester Joe
Irene Joe
Gerard Walsh
Rod Jeddore
Alice John
Ryan Jeddore
Sheila Stride
Rita Stride Drew
Dean McDonald
Doreen Giles-Drew
Joseph Daulton Benoit
Everest Hinks
Kristien Hinks
Edwina Wetzel
Louis John
Loretta John
Cassidy Lambert
Geraldine Kelly
Harvey Drew
Brenda Jeddore
John Nick Jeddore Jr.
Cyrus Lambert
Howard Jeddore
Priscilla Drew
Mardina Joe
Martha Drew
Rocky John
Jerry Wetzel
Faron Joe
George Drew
Phillip Jeddore
David McDonald
Audrey Lambert
Charmaine Benoit
Clyde Collier
Saqamaw Mi’sel Joe
Pat Hinks
Judy White
Kevin Drew

KISIKU’K TA’N SIAWITA’PNI’K
Elders Gone on Ahead

Pius John
Molly McDonald
Wish Benoit
Mickey Joe
Damien Benoit
John Nick Jeddore Sr.

KIWASKUWIKET
Translated by

Ida Denny

EKNUTMASIJIK KIWASKUWIKEJIK
Apprentice Translators

Angela Christmas
Barry Joe

ANKUI APOQNMAT
Additional Help and Support

Alma Benoit, Ada Benoit, Olivia Joe, Alaina Joe, Theresa O’Keefe, Noel Joe, Eileen Joe, Joe Duval, Donna Rae Stride René Jeddore, Notoria Hinks, Beulah Pack, Maggie John, Linda Davidge, Peter Armitage, Terry Tobias, Glenn Crewe, The Rooms, The Canada Council for the Arts, The Social Sciences and Humanities Research Council, The Office of Public Engagement at Memorial University of Newfoundland, ArtsNL.